-Peppermynte. -Absolutt.
Jeg dyrker også det, så jeg kan ha det i...
-Ja, vær så god. -Takk.
Får jeg spørre om hvorfor?
Du er bestefaren min. Hvorfor ville du skjule det?
Fordi jeg avga et løfte for lenge siden.
Et løfte om å lyve til barnebarnet ditt? Hvorfor ba noen deg om det?
For å beskytte deg.
Du vet hvem han er.
Ja.
Hvem er han? Og hvordan er det knyttet til mor?
Hun druknet ikke i Cape May.
Et halvt år senere hjalp hun Reddington å bli Reddington. Jeg har bevis.
Hva skjedde det halvåret?
Fra da alle tror mor druknet og dagen Reddington gjenoppstod?
Hva skjedde?
Folk flest blir døpt tidlig i livet.
Min datter måtte vente halve livet på å bli gjenfødt.
Frue? Kan jeg hjelpe deg? Er du i orden?
Hei.
Så, så. Det går fint. Du er på et herberge. Ikke et sykehus.
Du hadde høy feber da du kom.
Du var nedkjølt, men heldig med kirkevalget.
Pater Wendt var sanitetssoldat i Libanon.
Han sa at du trengte hvile og varm drikke.
-Hvor lenge har...? -Et par dager. Feberen har gått ned.
Hva heter du?
Det går fint, du trenger ikke å si det. Bare hvil deg.
Alt du forteller oss er taushetsbelagt.
NEI
Vi sier det ikke videre.
-Vil du snakke om det? -Nei.
Jeg så blåmerkene på magen din. Kuttene. Det skjedde ikke i havet.
Når du vil snakke om det, er vi her. Du er trygg.
Takk.
-Men hun var ikke trygg. -Nei, hun var ikke det.
Hun ble jaktet på.
En russer, Anton Velov, lette etter henne.
-Dette er alt fra denne uka? -Alle vi har mottatt.
Og ingen ble sendt noe annet sted?
Alle lik tatt opp av sjøen innen 60 km blir sendt hit.
Hun er der ute. Jeg kan føle det på meg.
Hva sier du til en kjøretur?
-Kjøretur? -Det er noe jeg vil vise deg.
Hva er problemet? Hvem er hun?
Vi vet ikke. Ingen vet hva hun sier. Hun bare skriker.
Ring politiet.
Nei, hun sier dere ikke må.
Forstår du hva hun sier?
-Kjæresten gjorde dette. -Hvem er han?
Hun vil ikke si det. Han kjenner politiet. De kommer til å si hvor hun er.
Hun tror at armen er brukket.
Katarina?
-Burde vi ta en prat? -Om hva da?
KVINNE ANTATT DØD EIENDELER PÅ STRANDEN
Du tror det er meg.
Jeg tror vi alle er på flukt fra noe. At vi alle har gjort ting for å overleve.
Alle her har en fortid. Din historie er din og din alene.
Og viktigst av alt, den kvinnen som gikk ut i havet, er død.
Hun som kom opp av sjøen, har nye valg.
En ny fremtid. Jeg vil hjelpe henne.
-Hun fikk hjelp. -Hun ble frisk.
-Hun holdt seg for seg selv, var tålmodig. -Mens hun la en plan.
Husk at dette skjedde mens Sovjetunionen kollapset.
Litauen stemte for uavhengighet fra Sovjetunionen med 93 prosent.
-Hun svek oss alle. -I Kabalen.
Fordi hun oppviglet til opprør.
Mange mektige mennesker så etter henne.
Og hun visste at hun måtte forsvinne.
Hun ble værende på krisesenteret og så tiden an.
-Helt til... -Hva da?
DAMER
Kom deg ut.
Sir, du er full.
-Hva sa du? -Det er sent, du har drukket. Du burde...
Ut. Nå.
Jeg dreper deg hvis du snakker sånn til meg, hører du?
Du skal vise meg respekt.
Jeg ba deg dra.
Reis deg. Gå og legg deg.
Dette skjedde aldri.
Du så meg ikke. Og du så aldri ham. Forstått?
DEN RUSSISKE AMBASSADE
GRATIS KRYSSORD
30th Street-stasjonen kl. 17- ALENE
Mr. Koslov, Mr. Ilya Koslov. Din eiendel har blitt levert til skranken.
Ilya Koslov. Dere ropte meg opp.
Ja, vi fant stresskofferten din.
-Flaks at noen leverte den. -Jeg er heldig i dag.
TELEFONKATALOG ST. LOUIS
-Jeg er alene. -Ingen fulgte etter?
Katarina.
-Jeg trodde du var død. -Jeg er det.
-Hva gjør vi her? -Sørger for at jeg forblir død.
Jeg håper du vet at moren din elsket deg.
Og faren min? Elsket hun ham også?
-Reddington var et oppdrag. -Så du var kontaktpersonen hennes.
Jeg trodde at Katarina var min protesjé.
Helt til jeg fant ut om hennes skjulte liv. Et renkespill mot Russland.
-Affæren med Reddington... -Som du beordret.
Hun skulle å få ham over på vår side. Ikke ha barn med ham.
Jeg vet ikke om de elsket hverandre. Men jeg vet at de elsket deg.
Og slåss over meg.
De gjorde det da jeg skjøt ham.
Den som utgir seg for å være Red, må ha visst at han døde da.
Og hvis de visste det, visste de at det var da mamma sendte meg bort.
Vær snill jente. Jeg elsker deg.
Lås døra etter meg.
Hun var alene og redd.
-Og ville beskytte meg. -Hun var redd. Og ville beskytte deg.
Men hun var ikke alene.
Jeg kan ikke fatte at du lever.
-Hvordan kunne avisene ta så feil? -De tok ikke feil.
-Jeg dro for å dø. -Men du kom tilbake.
-Jeg fortalte deg planen. -Vi trenger en ny en.
En som har et snev av en sjanse.
KGB vet at jeg forrådte dem.
Kabalen vet at jeg var med en mann som kan ruinere dem.
Jeg er utpekt, sammen med alle jeg elsker.
Dømt på grunn av forholdet til meg. Det nekter jeg å godta.
Det er det jeg hater ved deg.
-Ikke si det. -Ikke ta det personlig.
Alle moralrelativister føler det når rettskaffenhet går imot alle odds.
Men klarer vi det, noe vi ikke gjør, skal jeg bare føle kjærlighet for deg.
-Vi? -Vi har viet våre liv til hverandre.
-Da vi var seks. -Et løfte er et løfte.
Ok.
For at dette skal gå, trenger vi pass, kontakter, tilgang og tid.
Ok. Hva av det har vi allerede?
-Ingen av dem. -Ikke engang tid? Alle tror jo at du er død.
Det skjedde noe på krisesenteret. En mann med et våpen.
Velov får høre om det. De fleste tror at jeg er død.
Ikke Velov.
Den russiske kvinnen. Hvor er hun?
Jeg vet ikke hva du mener.
Hun forsvant. Samme kveld som kjæresten din.
Hvilken kvinne? Jeg har ikke sett noen kvinne.
Irina, forstå dette.
Jeg kan gjøre dette særdeles ubehagelig for deg.
Kjæresten din er allerede savnet. Har du lyst til å gå samme vei?
Kvinnen.
Russeren.
Beskriv henne.
Vi gjorde det riktige, sant?
-Når da? -Da vi prøvde å redde ham fra brannen.
Jeg tenker på hva som hadde skjedd hvis vi hadde gått fra ham.
Kanskje brannmennene kunne ha reddet Raymonds liv.
Han ville brent i hjel. Vi gjorde alt vi kunne og fikk ham ut.
Og allikevel døde han.
Se denne veien. Briller.
BILDER PÅ EN TIME
Lykke til, Anna Croft.
Dette er umulig.
Jeg er lei for det, mamma. For alt sammen.
-Hva foregår? -Jeg er i vansker.
Det betyr at du og pappa også er det.
-Og Masha? -Hun er i trygghet.
Du skal ta ferja til New London...
-...og så en buss til Boston. -Hva? Nei.
Ilya har tatt ut alt han hadde i banken.
Det ligger i kofferten. Det er nok til å gå hvor enn du vil.
-Jeg vil ikke dra noe sted. -Dokumenter også.
-Et pass, personnummer, alt du trenger. -Til hva da?
Til et nytt liv.
Katarina, fortell hva som skjer. Hva har du gjort?
Det du får høre om meg, er sant.
Jeg har lyst til å forklare, men ikke nå. Du må gå om bord i ferja.
Og når du kommer frem, husk at er du en annen.
Jeg forstår ikke.
Jeg er forræder. De kommer til å tro det samme om deg.
-De kommer til å tro at du er på min side. -Jeg er det. Alltid.
Glad i deg.
Ombordstigning til New London. Ferjen legger fra kai om 15 minutter.
Hun er trygg.
-Og ute av mitt liv. -Ja, enn så lenge.
-For alltid. -Det vet du ikke.
Vi fant henne før Velov. Kanskje vi tar feil av ham.
Kanskje han ikke er så nærme...
Ikke stopp. Det er ham. Mannen i brun jakke er Velov.
-Hvordan? -Mannen jeg drepte.
-Jeg brukte hans kredittkort. -Ingenting der sier noe om hvor vi skal.
Hvis han vet at jeg lever, vet han hvor vi skal.
Til deg, sant?
Hun skulle til deg, i Moskva.
MOSKVA I RUSSLAND
-Jeg må snakke med ham. -Velov vil pågripe deg.
-De kan ikke pågripe det de ikke ser. -Vi må gå inn sammen.
Jeg klarer meg.
Snu deg. Sakte.
-Pappa, det er meg. -Katarina?
-Skal du skyte din egen datter? -Nei, men kanskje en forræder.
-Du svek meg. Du svek landet ditt. -Landet svek oss.
Du sniker deg inn hit som en tyv.
-Bygget overvåkes. -Ja, så klart. På grunn av deg.
-Derfor må du dra, nå. -Dra? Hvor da?
Vekk, før de tar deg.
-De? Jeg er på deres side. -De kommer ikke til å tro deg.
-Ikke etter dette. -De mistenker ikke meg.
Du lærte meg opp, er sjefen min, så klart de mistenker deg.
-Ikke hvis jeg overleverer deg. -Det gjør du ikke.
Du svek meg. Tror du ikke at jeg er i stand til det samme?
Pappa.
Jeg har én plikt.
Ja. Og den skal du holde.
Kommandant. Hun er her.
Du sa det?
-Hva ville du gjort? -Beskyttet barnet mitt.
Ikke her. I Russland. Hun ringte fra Vnukovo lufthavn.
For å forklare seg. For å få meg til å forstå.
Og gjør du det?
Vi har kjent hverandre for lenge.
Du kan ikke komme inn i mitt hjem med Velov.
Vi har avtalt å møtes på flyplassen.
-Jeg kan ta dere til henne. -Kanskje du allerede har det.
Nei!
Katarina, de kommer!
Opp med hendene. Nå!
Jeg har ingenting å tape.
Jo, du har noe å tape. Noe ganske så dyrebart.
Vi jobbet ikke sammen.
Legg fra deg våpenet og forklar det til Velov.
Nei. Gjør du det, dør vi begge.
Jeg svek ham like mye som dere.
Ut fra ansiktsuttrykket hans, mye mer.
-Så du skal la ham gå? -Ja, etter du senker våpenet.
-Han lyver. -Jeg vet det.
På kne.
Så pen. Så bortkastet.
Velov har beordret deg skutt.
Drep dem begge.
Pappa.
Vent.
-Ilya. -Sir, lenge siden sist.
-Vi må fjerne likene. -Er du på hennes side?
Vi er alle på samme side akkurat nå, sir.
Pass, dere er amerikanere.
Ta toget fra Leningradsky stasjon til St. Petersburg og så til Helsinki.
Noen på ambassaden skal gå god for dere.
Så må dere komme dere til Zürich.
Hva med deg?
Jeg kom kun for å sørge for at du forsvinner.
-Du kan ikke bli her. -Jeg har en plan.
-Hva da? -En identitet, et sted å dra.
Du beskyttet barnet ditt.
Hjemmet i skogen.
-Hva med Velovs menn? -Jeg tar meg av KGB.
Nei, pappa, hør på meg, du må dra. Du kan ikke komme tilbake.
-Når ting roer seg... -Moskva faller.
Det er et tidsspørsmål. Du må dra.
Du ga opp alt. Landet ditt, livet ditt.
-Du ga opp alt for datteren din. -Og datterdatteren.
Du kan ikke treffe Masha.
Noensinne. Hun er borte, jeg er borte.
Du kan aldri komme tilbake hit.
Dra til Helsinki.
-Hva gjorde du? -Jeg ble kvitt likene.
Jeg kom meg ut av landet og inn i USA.
For Katarina var det vanskeligere.
De ruinerer ham.
Vi gjorde alt vi kunne.
-Vi sa at han måtte dra. -Ikke pappa. Raymond.
Reddington er død.
Du og jeg vet det, men Kabalen tror han er på rømmen.
Et svakt punkt.
De kommer til å svartmale ham for å underminere bevisene.
Ja vel, men han er jo død.
Han hadde en kone og en datter på alder med Masha.
Hun heter Jennifer. De blir fortalt at han var forbryter og forræder.
-De tror det ikke. -Forstår du ikke?
Jeg har tappet ham for informasjon i flere år.
Tror du ikke vi kunne ruinere ham hvis han fant at ut han lå med fienden?
-Jo, så klart. -Penger på hemmelige konti.
Bevis på bestikkelser. Pass i bankbokser.
Bevis på at jeg ikke stjal hemmeligheter, men at han delte dem med meg.
-Alternativ historie. -De kommer til å ruinere ham. Og oss.
De stopper ikke før det er gjort.
ST. PETERSBURG I RUSSLAND
Hvor er du? Hva skjer? Vet du hva de sier om Reddington?
-Sam, jeg må prate med henne. -Prate? Du kan komme og hente henne.
Sam, vær så snill.
Hei, det er moren din.
-Mamma? -Hei, vennen.
-Hvordan har du det? -Fint.
-Hva gjør du? -Fargelegger. Når kommer du hjem?
Om en stund. Mamma må jobbe.
Men jeg savner deg.
Jeg savner deg også. Og jeg vil være med deg, virkelig.
Men frem til da må du vite at jeg...
Jeg er så vanvittig glad i deg.
Jeg elsker deg, Masha. Samme hva som skjer, elsker jeg deg.
-Ha det, vennen. -Ha det, mamma.
Du, hør. Hva skjer? Du må si det.
Pass på jenta mi, Sam.
ETTERRETNINGSOFFISER SAVNET
SAVNET
UKJENT
Katari...
Katarina.
Stopp. Katarina, stopp.
Du sa vi skulle finne ut av noe, og jeg har det.
Du sporet meg hit, vi slåss, og jeg falt. Da blir du en helt og får livet tilbake.
Katarina, jeg vet hvordan vi begge kan få livet tilbake.
Hvordan vi kan unnslippe Kabalen, KGB, amerikanerne uten at noen må dø.
Ingen vet hva som skjedde med Raymond Reddington.
Det er et mysterium, sant? Vi kan gi dem svaret.
-Hva betyr det? -Skal du la meg forklare?
-La meg forklare. Vær så snill. -Nei.
La meg forklare.
Det er smart, men absurd.
Ingen vet at Reddington er død.
-Det funker aldri. -De tror han er på rømmen.
-En rømling og forræder. -Fordi jeg svek ham.
Ja, og hvis rømlingen Reddington kan forsvinne sporløst,-
-hvorfor kan ikke pengene du plantet også det?
-Det er ikke så lett. -Jo.
Ingen andre enn Raymond har tilgang på de konti.
Hvor mye?
De bankene strekker reglene.
-De jobber med forbrytere, men... -Bare føy meg. Hvor mye?
Førti millioner.
Det er mer enn vi trenger-
-for å ligge to steg foran KGB, Kabalen, amerikanere...
Det var lett å få pengene på konto.
Men Raymond må møte opp personlig for å få ta dem ut.
Og siden han døde i mine armer, kan han ikke det.
Jeg tror ikke du forstår hva jeg foreslår.
Hva foreslår du?
Å bli Reddington.
Med overlegg å påta seg identiteten til en mann...
-...som skulle dømmes som landssviker. -Men hvordan?
-Det er umulig. -Hva om det ikke er det?
Hva om Raymond Reddington var i live og i stand til å gå til de bankene?
Men vi trenger hjelp.
Fra leger som Koehler.
-Noen som kunne endre ansiktet hans. -Ikke bare én gang. Mange operasjoner.
Han trengte detaljene: Kontonumrene, kodene, navn på kontakter i banken.
Men ikke bare fysiske detaljer.
Vi trenger personlige detaljer. Om hvem Raymond var.
Om familien, om jobben.
Han trengte småhistorier. Noen ekte, noen oppdiktede.
Og hvem bedre til å gi meg dem enn kvinnen som spionerte på ham?
-Som elsket ham? Som skapte ham? -Ok, slutt.
Jeg hører hva du sier. Det er en desperat og djerv plan.
Alt var på plass.
Alt som gjenstod, var å trå inn i løgnen og vekke den til live.
Å bli ham.
Det er fortsatt noe som ikke gir mening. Hvorfor er du villig?
For å beskytte deg.
De vil jakte på deg.
Du kommer til å leve på rømmen.
Er det ikke det vi har gjort? Levd på rømmen?
Dessuten...
...hvorfor må jeg alltid gjenta det? Vi viet våre liv.
-Lov meg noe. -Hva som helst.
Hvis de finner meg, hvis de tar meg...
...pass på Masha.
Som om hun var min egen.
Mr. Reddington. Velkommen tilbake.
DAGLIG LEDER
Er alt i orden, sir?
Jeg håper du ikke føler ubehag.
Det var nødvendig for meg å endre på utseende.
Jeg havnet nylig i vansker med myndighetene.
Vi verdsetter diskresjon hos oss, Mr. Reddington.
Vi er her for å beskytte deg.
-Takk, Simon. -Så...
Hva slags uttak kan vi hjelpe deg med?
-Hvor mange konti skal du flytte? -Du vil ta ut hele beløpet?
Det er trist å miste deg. Vi håper du kommer tilbake.
Ja, det gikk.
Et par måneder etter jeg kom til USA, traff Katarina meg her.
På det fortauet. Hun ga meg en nøkkel til boks 642.
Brevet. Det var her du hentet det.
Hun ga en nøkkel til moren også.
Hun sa at hun ville ta kontakt når hun var tilbake.
Jeg fikk denne for 28 år siden.
Det har aldri gått en uke uten at jeg har prøvd å bruke den.
Jeg sa en stille bønn først. I håp og bønn...
-...om å finne noe fra henne. -Og gjorde du det?
Sist gang jeg så datteren min var i bakspeilet i denne bilen.
For nesten 30 år siden.
Hvis min Katarina levde, ville hun gitt beskjed.
Men brevet du hentet i februar, var fra Katarinas mor.
En flaskepost, kastet på havet av en mor på dødsleiet.
I håp om at brevet ville nå datteren i live.
Jeg tok det fordi det er umulig.
-Takk for at du fortalte det. -Jeg skulle ønske historien var en annen.
Du og datteren min er den eneste familien jeg har.
Jeg har ikke behandlet deg som familie. Jeg ville det.
Unnskyld.
Får jeg treffe henne? Datteren din?
Du er oldefaren hennes. Jeg forventer at du skjemmer henne bort.
Takk.
...tenker seg om og sier: "Det er for tidlig å si noe sikkert."
Elizabeth. Hva bringer deg hit?
Jeg håper du var kjesken på stekt gås. Saftig er bare...
Ikke gås, nei.
Jeg vet sannheten. Din ekte identitet, jeg vet hvem du er.
-Se mot døra. Ser du Chuck? -Ja.
Vet du hvem du ikke ser? Dembe. Vet du hvorfor?
Fordi din jakt på sannheten, min sannhet forresten, ikke din,-
-kostet meg mitt forhold til ham.
Hvis det er tilfelle, så beklager jeg, men jeg vet at det ordner seg.
Særlig siden dere ikke har noe å være uenige i lenger.
Jeg vet at du er Ilya-
-og det ufattelige du gjorde for å beskytte mor.
For å beskytte meg.
Hvem sa dette?
Dom. Jeg vet om ham også. At han er min bestefar.
Jeg vet alt. Fakta, iallfall. Men jeg har tusen spørsmål...
-Jeg også. -Men de kan vente, utenom ett:
Du gjorde dette for å få tilgang til Reds konti...
-Du vet det? -Ja. Og du klarte det.
Men jeg forstår ikke hva som skjedde etter det.
Du ble Reddington, men så forble du Reddington.
Og jeg forstår ikke hvorfor.
Jeg er den jeg er.
Skipper'n.
Jeg måtte bare si det, så jeg fløy halve jorda rundt.
-Var det verdt turen? -Kommer an på.
Er gåsa virkelig saftig?
-Hva i all verden tenkte du? -Ikke begynn.
Du er arkitekten bak denne farsen.
Den kostet meg min datter, og frem til nå, min datterdatter.
Og mitt oldebarn.
-Hva sa du? -Hun kom til å finne ut av det.
Jeg kjenner til hovedtrekkene, jeg vet hvem jeg er.
Jeg trenger å vite nøyaktig hva det er du har kastet ut i verden.
Det du trenger, er å takke meg. For å ha lagt dette bak deg.
Er det det du tror du har gjort? Jeg tror du har gjort saken verre.
Så fra starten av, hva sa du? Ord for ord.
Undertekst oversatt av: Lise McKay